Changer la langue audio et activer les sous-titres

Pendant la lecture, ouvrez le menu du lecteur (bouton OK, Menu ou flèche vers le haut selon l'application) et cherchez Piste audio ou Langue pour le son, Sous-titres pour le texte. Les options proposées dépendent de la chaîne : si elle ne diffuse qu'une piste et pas de sous-titres, aucun réglage ne pourra en ajouter.

Où trouver les options selon l'appareil

Choisir la langue par défaut

Certains lecteurs permettent de définir une langue audio préférée et une langue de sous-titres dans leurs paramètres : la bonne piste est alors sélectionnée automatiquement à chaque chaîne, quand elle existe. Cherchez « Langue préférée », « Audio » ou « Sous-titres » dans les réglages de l'application.

L'option n'apparaît pas

• La chaîne ne diffuse qu'une piste : c'est le cas le plus fréquent ; essayez une autre version de la chaîne si elle existe.
• Le lecteur n'affiche pas les pistes : essayez l'autre format de flux (HLS ou MPEG-TS) dans les réglages, certains formats exposent mieux les pistes que d'autres.
• Les sous-titres ne s'affichent pas alors qu'ils sont activés : essayez le décodeur logiciel ; sur quelques appareils, les sous-titres intégrés ne s'affichent qu'avec lui.

Une piste audio est muette

Si vous entendez le son sur une piste mais pas sur une autre, la piste muette utilise souvent un format multicanal (Dolby) que votre téléviseur ou votre barre de son ne décode pas. Passez la sortie audio en PCM : voir pas de son ou son décalé.

Les autres réglages utiles au quotidien sont dans les réglages après l'activation.